|
Acta de l'assemblea ordinària de l'Associació Catalana de Terminologia (ACATERM) Dia: divendres, 26 de març de 2004 Hora: 16 h en primera convocatòria, 16,30 h en segona convocatòria Lloc: Sala Prat de la Riba de l'Institut d'Estudis Catalans (Carrer del Carme, 47 de Barcelona 08001) ASSISTENTS Excusen
la seva assistència: Membres
individuals Membres
institucionals S'han
excusat i han delegat el seu vot:
1. Aprovació, si s'escau, de l'acta de l'assemblea anterior (assemblea del 25 de juny de 2002). 2. Informe de la Junta directiva 3. Seguiment i estat actual de la pàgina web i del butlletí 4. Balanç econòmic 5. Precs i preguntes 6. Eleccions 6.1
Sorteig de la mesa electoral 7. Constitució de la nova Junta directiva. Desenvolupament de la sessió Salvador Reguant, president, obre la sessió i dóna la benvinguda als assistents. 1.
Aprovació de l'acta de l'assemblea anterior Els assistents confirmen que ja l'han llegida, i seguidament es passa a aprovar l'acta, la qual s'aprova per unanimitat. 2.
Informe de la Junta directiva Incidències en els components de la Junta Dels vuit membres electes de la Junta, al llarg d'aquest període, Lídia Càmara (vocal) ha causat baixa permanent, Sílvia Llovera (vocal) ha causat baixa temporal per maternitat, Bartomeu Prior (vocal) s'ha hagut de donar de baixa per llarga malaltia. A més, les incidències professionals de Joan Vilarnau (vocal) i de Montserrat Casabó (vocal), no els han permès dedicar-se a l'associació tant com tenien previst. Mercè Lorente, comenta que el fet que la Junta quedés minvada no es voldria presentar com una excusa, però que tanmateix es fa necessari d'informar que al marge dels retards inicials en el registre d'associacions, hi ha hagut altres incidències que han causat un retard força considerable en la celebració d'aquesta assemblea. Després de la jornada de Castelló, no va ser possible organitzar l'assemblea anual durant el tercer quadrimestre del 2003, tal com estava previst, i per tant aquesta Junta, el 50% de la qual havia de renovar-se al cap d'un any de ser elegida, ha allargat el seu mandat més enllà del que estava establert. La Junta ha seguit la seva activitat i en el període que va del 25/6/02 al 24/3/04 s'ha anat reunint amb una periodicitat mensual. Les accions de la Junta han anat encaminades a normalitzar el funcionament ordinari de l'associació en tres grans focus d'atenció: les comunicacions amb els socis, l'organització de la tresoreria i l'organització de jornades de periodicitat regular tot duent a terme les activitats següents: Gestions
Comunicacions
als socis Aprovació
de l'associació per part del Departament de Justícia. També
ha anat enviant informacions dels actes següents: Finalment el 10 de març de 2003, i dins dels termini que marquen els estatuts, es va enviar la convocatòria d'eleccions Activitats organitzades Seguint doncs, amb la idea de "Terminologia i ... " cedida en l'assembla anterior per M. Teresa Cabré, s'han organitzat dues jornades . I Jornada TERMINOLOGIA I TRADUCCIÓ, que va tenir lloc a Castelló el dia 9 de maig de 2003 i amb una assistència de 56 persones va estar organitzada pel Servei de Llengües i Terminologia de la UJI i de la Junta d'ACATERM, amb el patrocini de l'IEC, de l'IIJLV i de la Universitat Jaume I (Departament de traducció i SLT) La inauguració va anar a càrrec de Margarita Porcar (vicerectora de Promoció Universitària de la UJI), Antoni González (president de la Comissió de Llengua de l'IIJLV), Salvador Reguant (president ACATERM) i Vicent Pitarch (seu de l'IEC a Castelló). Pel matí van tenir lloc dues conferències a càrrec de M. Teresa Cabré (directora de l'IULA) i de Joan Martí (president de la Secció Filològica de l'IEC). I les comunicacions de Vicent Montalt, Salvador Reguant i Miguel Angel Candel. Per la tarda, va haver-hi una taula rodona amb la participació de Josep Lacreu (SALT), Mikel Forcada (INTERNOSTRUM), Muntsa Robinson (STAR), Joan Vilarnau (AUTOMATIC TRANS). II Jornada: TERMINOLOGIA I ESTANDARDITZACIÓ CIENTÍFICA, que ha tingut lloc aquest mateix matí en aquesta mateixa sala, amb la ponència des de les ciències químiques a càrrec d'Àngel Messeguer (IIQAB-CSIC); ponència des de l'enginyeria industrial a càrrec de Marta Torelló (EIC; ICT); ponència des de les ciències biològiques a càrrec de Ricard Guerrero (UB; IEC), i ponència des de la informàtica a càrrec de Llorenç Valverde (UIB). Adhesions La Junta directiva ha cregut convenient adherir l'associació a: La declaració de l'IIJLV contra l'acord de la Comissió d'Ordenació Acadèmica del Ministeri d'Educació de l'estat espanyol de dividir en dos ensenyament i titulacions diferents, sota els noms de català i valencià, l'actual ensenyament de la nostra llengua en les Escoles Oficials d'Idiomes de tot l'estat. Activitats de representació El president i la vicepresidenta han anat en representació de l'associació en els actes i trobades següents: 14-16
de octubre de 2002 25
i 26 de novembre de 2002 12-14
de desembre de 2002 14
al 18 de juliol de 2003 6,
7 i 8 de novembre de 2003 10
de desembre de 2003 Seguidament Ester Bonet com a secretària, informa del cens de socis. Actualment hi ha 135 socis individuals i 25 socis institucionals. Tanmateix fins que no s'hagi dut a terme el cobrament definitiu de les quotes no se sabrà el cens real. També informa que Hisenda ha posat una sanció per no haver presentat l'IVA durant l'any 2002. A aquesta sanció, s'ha interposat un requeriment al·legant que fins a l'any 2003 l'associació no va ser donada d'alta en el Departament de Justícia, i que per tant fins aleshores no teníem els papers per poder demanar l'exempció de l'IVA. A hores d'ara encara s'està esperant la resolució d'aquesta sanció. 3. Seguiment i estat actual de la pàgina web i del butlletí Joan Vilarnau explica el canvi de lloc de la pàgina web, que ha passat de ser www.acaterm.org a www.acaterm.net. 4. Balanç econòmic Atès que Montserrat Casabó tresorera de l'associació, ha excusat la seva assistència, l'informe de tresoreria el presenta Mercè Lorente. Comenta que com ja es va informar als socis, la Junta directiva va considerar que no semblava adequat realitzar cobraments de l'associació corresponents a l'any 2002, tal com s'havia decidit en l'Assemblea del passat mes de juny de 2002, atès que el procés de regulació amb Hisenda havia estat més llarg del previst, i que tanmateix l'acord pres a l'Assemblea sobre l'import de les quotes es mantingués, però que fos d'aplicació per a l'any 2003. D'aquesta actuació se'n desprèn el següent balanç: 1) El balanç econòmic des del juny de 2002 fins al març del 2004, mostra un dèficit de -574, €. Aquest saldo negatiu respon al fet que encara no s'han cobrat el total de les quotes de l'any 2003. Per poder cobrir aquests saldo descobert s'han fet aportacions per part dels membres de la Junta. 2) Proposta i aprovació, si escau, de pressupost per a l'exercici del març del 2004 al març del 2005 A partir del full que s'ha lliurat a l'entrada (vegeu l'annex 1), es passa a lectura del pressupost per a l'any 2004-05. Es demana si algú vol preguntar alguna cosa o fer algun comentari, i seguidament es demana la seva aprovació S'aprova per unanimitat. 5.
Prec i preguntes 6. Eleccions Mercè Lorente informa que en aquesta assemblea, i seguint el que està establert en els estatuts, cal fer una renovació del 50% de la Junta directiva, i que per tant queden quatre, dels vuit càrrecs. Els membres de la Junta que es proposen per continuar fins al 2005 són: Ester Bonet, Mercè Lorente, Sílvia Llovera i Joan Vilarnau. 6.1
Sorteig de la mesa electoral Seguidament es constitueix la mesa electoral. 6.2
Presentació de les candidatures Atès que són socis coneguts per la resta dels membres assistents, s'obvia el procés de les presentacions i es passa a repartir les butlletes de votació. 6.3
Votacions Es procedeix a la crida dels inscrits perquè vagin dipositant la butlleta a l'urna. Primer són cridats a votar els membre individuals i seguidament els membres institucionals els qual tenen dret a quatre vots. Els membres de la mesa electoral obren l'urna i fan el recompte de vots i proclamen els següents resultats: nombre
de vots amb SÍ: 49 La mesa electoral dóna constància de l'elecció dels membre elegits per tal de poder constituir la nova Junta directiva. 7.
Constitució de la nova Junta directiva Mercè Lorente, pren la paraula ja com a membre de la nova Junta i proposa la figura de president d'honor a Salvador Reguant, proposta que és acceptada unànimement. Acords Ester
Bonet Solé Segons dicten els estatuts, aquesta Junta haurà d'establir el repartiment de càrrecs interns en una propera reunió. A les 18,30, es dóna l'assemblea per acabada, de la qual com a secretària, estenc aquesta acta.
|